Closed captions / SRT
움직이는 그림으로 보기 →자막을 화면에 굽지 않고 별도 파일로 올려 시청자가 켜고 끄거나 언어를 고를 수 있게 한다.
유튜브 업로드, 여러 언어로 내는 영상, 접근성이 필요한 공모전·공공 영상.
화면에 디자인해 넣은 자막(자막 스타일링 참고)은 그대로 두고, 내레이션 원고로 SRT를 따로 만들어 업로드할 때 함께 올린다. 유튜브는 SRT를 UTF-8 기본 형식으로만 읽고 글꼴·색 같은 스타일 정보는 무시한다. 시각은 최종본 기준으로 맞추고, 화면에 이미 글자가 있는 구간도 시청자가 자막을 켤 수 있으니 문장을 빠짐없이 넣는다.
Write the narration as a UTF-8 subs.srt file with numbered cues like 1, 00:00:00,500 --> 00:00:02,800, then the caption line, and add it as a soft subtitle track viewers can switch off: ffmpeg -i in.mp4 -i subs.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=kor out.mp4. Include every sentence, even those already on screen.
확인 못함